1
00:01:32,531 --> 00:01:33,827
Miss?

2
00:01:35,337 --> 00:01:39,906
When I woke up, the first thing I saw
was a cute blonde girl.

3
00:01:40,833 --> 00:01:43,370
Why are you sleeping here?

4
00:01:43,790 --> 00:01:47,378
And above me stretched
an unfamiliar alleyway sky.

5
00:01:48,138 --> 00:01:50,556
I'm Yakumo Kaede, 17 years old.

6
00:01:50,557 --> 00:01:52,529
I'm an ordinary high school girl.

7
00:01:52,961 --> 00:01:57,123
I had no idea what was happening.
I was totally confused.

8
00:01:57,926 --> 00:02:01,090
Where am I? Another country?

9
00:02:01,623 --> 00:02:03,508
If I ask this girl,
maybe I'll get some answers.

10
00:02:03,509 --> 00:02:05,921
- Um...
- Risha, where are you?

11
00:02:05,922 --> 00:02:07,559
Come here.

12
00:02:08,433 --> 00:02:09,979
Bye-bye!

13
00:02:10,327 --> 00:02:12,466
Don't leave me!

14
00:02:15,909 --> 00:02:17,287
My backpack.

15
00:02:17,716 --> 00:02:21,592
Anyway, I can't stay
in this alley forever.

16
00:02:22,159 --> 00:02:25,228
First, I need to figure out where I am.

17
00:02:29,232 --> 00:02:32,368
Red brick buildings
straight out of movies and books.

18
00:02:32,369 --> 00:02:34,123
Cobblestone streets.

19
00:02:34,124 --> 00:02:37,562
People's clothes look
nothing like modern fashion.

20
00:02:37,563 --> 00:02:39,983
Probably not Japanese... Wait.

21
00:02:39,984 --> 00:02:42,413
A... lizard?

22
00:02:42,977 --> 00:02:44,833
Sorry to keep you waiting.
Were you here for long?

23
00:02:44,834 --> 00:02:47,684
No, not at all. I just got here myself.

24
00:02:48,215 --> 00:02:51,001
- Great! What would you like to eat?
- She's chatting with him like it's normal.

25
00:02:51,002 --> 00:02:54,095
This is definitely not the world I know.

26
00:02:54,096 --> 00:02:56,778
I need to find clues about this place.

27
00:03:02,193 --> 00:03:05,582
After wandering around all day,
the only clue I found

28
00:03:05,583 --> 00:03:06,701
CENTRAL SQUARE
was that the entire town

29
00:03:06,702 --> 00:03:09,309
ALLEY WHERE I WOKE UP
was surrounded by walls.

30
00:03:09,796 --> 00:03:11,917
If you try to leave through the gates,

31
00:03:11,918 --> 00:03:13,536
they'd stop you,
saying 'It's too dangerous

32
00:03:13,537 --> 00:03:14,661
for non-combatants to leave.'

33
00:03:15,248 --> 00:03:19,001
There's no electricity or machinery
in this town, either.

34
00:03:19,002 --> 00:03:21,269
Those lizardmen that shocked me at first

35
00:03:21,270 --> 00:03:23,348
are actually common here.

36
00:03:23,861 --> 00:03:26,801
The only silver lining is
we share a common language.

37
00:03:26,802 --> 00:03:31,413
But this really doesn't seem
to be the world I know.

38
00:03:32,533 --> 00:03:35,410
STOMACH GROWLING
And now I'm starving.

39
00:03:41,717 --> 00:03:44,041
Is there anything else?

40
00:03:44,688 --> 00:03:47,346
Besides bottled tea...

41
00:03:47,347 --> 00:03:48,488
My phone.

42
00:03:48,489 --> 00:03:49,202
NO SIGNAL

43
00:03:49,203 --> 00:03:51,118
I knew it.

44
00:03:52,048 --> 00:03:54,374
At least give me some candy.

45
00:03:55,804 --> 00:03:57,881
This is... a book?

46
00:03:58,441 --> 00:04:00,749
I don't remember
borrowing anything like this.

47
00:04:03,460 --> 00:04:05,446
There's something written here.

48
00:04:06,315 --> 00:04:09,353
I've chosen you of my own accord.

49
00:04:09,354 --> 00:04:11,677
Please enjoy this world
like you're playing a game.

50
00:04:11,678 --> 00:04:14,758
But you can still die or get hurt here.

51
00:04:14,759 --> 00:04:17,126
Use this recipe book to survive.

52
00:04:17,127 --> 00:04:20,064
You can sell them too. Good luck.

53
00:04:20,065 --> 00:04:22,325
Sincerely, Barrow.

54
00:04:24,895 --> 00:04:29,013
This must be the person who brought me here
and stuffed this book in my bag.

55
00:04:29,014 --> 00:04:31,256
Any other messages?

56
00:04:33,210 --> 00:04:35,290
MEDICINE

57
00:04:36,037 --> 00:04:38,344
There's some writing here.

58
00:04:38,345 --> 00:04:40,746
But it's just 'medicine'?

59
00:04:41,786 --> 00:04:42,820
WATER, GRASS
Potion.

60
00:04:42,821 --> 00:04:43,834
PURE WATER, ANGELICA
High Potion.

61
00:04:43,835 --> 00:04:45,825
Maximum Potion.

62
00:04:46,225 --> 00:04:48,906
Is this like those potions
from video games?

63
00:04:49,606 --> 00:04:54,049
Later pages have weapons and armor recipes
written in the same format.

64
00:04:54,050 --> 00:04:57,256
And some pages with question marks.

65
00:04:57,257 --> 00:04:59,331
The rest were mostly blank.

66
00:04:59,332 --> 00:05:01,737
The last page said:

67
00:05:01,738 --> 00:05:03,447
'To create items from this book,

68
00:05:03,448 --> 00:05:07,141
gather the materials and say 'Generate.'

69
00:05:08,273 --> 00:05:12,141
The materials must be the ones listed
under each item's name.

70
00:05:12,142 --> 00:05:15,681
Potion requires grass and water.

71
00:05:17,232 --> 00:05:19,325
So I still don't know where this is

72
00:05:19,326 --> 00:05:23,009
or why I'm here.

73
00:05:23,010 --> 00:05:25,568
But I know what I need to do now.

74
00:05:25,569 --> 00:05:28,116
First, make items from this book.

75
00:05:28,117 --> 00:05:30,010
Then sell or barter them

76
00:05:30,011 --> 00:05:31,826
to get money or food.

77
00:05:33,591 --> 00:05:37,291
Otherwise, not to mention returning home,
I'll starve to death first.

78
00:05:38,862 --> 00:05:43,742
The easiest materials to get
are grass and water for Potion.

79
00:05:43,743 --> 00:05:47,239
That alley had dirt ground.
There should be grass there.

80
00:05:47,240 --> 00:05:49,174
As for water...

81
00:05:49,695 --> 00:05:50,742
A well.

82
00:05:51,105 --> 00:05:54,272
I'll... just borrow some.

83
00:05:54,273 --> 00:05:57,771
Using the well should be free, right?

84
00:05:57,772 --> 00:06:00,086
And there's plenty of grass nearby.

85
00:06:00,087 --> 00:06:02,515
This is a golden opportunity.

86
00:06:03,389 --> 00:06:05,771
Fill my plastic bottle with water.

87
00:06:06,337 --> 00:06:09,332
Then pick some nearby grass.

88
00:06:09,333 --> 00:06:11,722
Got the materials for Potion.

89
00:06:12,488 --> 00:06:15,871
Better go somewhere else to try making it.

90
00:06:20,119 --> 00:06:22,140
This spot should be safe.

91
00:06:22,141 --> 00:06:24,835
It's narrow and probably less noticeable.

92
00:06:26,068 --> 00:06:29,196
But really... Can this actually make Potion?

93
00:06:29,197 --> 00:06:32,199
Just gather materials and say 'Generate'?

94
00:06:32,200 --> 00:06:34,093
That sounds ridiculous.

95
00:06:34,855 --> 00:06:36,966
But suspicious or not, I have no choice.

96
00:06:36,967 --> 00:06:39,628
I have to take this gamble.

97
00:06:39,629 --> 00:06:41,364
Ge... Generate.

98
00:06:42,738 --> 00:06:43,738
Whoa!

99
00:06:44,215 --> 00:06:46,698
That hurt!

100
00:06:47,051 --> 00:06:48,692
What was that light just now?

101
00:06:48,693 --> 00:06:50,637
My vision flickered,
and I couldn't see anything.

102
00:06:53,632 --> 00:06:56,088
I... I did it.

103
00:06:57,235 --> 00:07:00,253
Is this Potion?

104
00:07:01,572 --> 00:07:04,074
It looks exactly like
the illustration in the book.

105
00:07:04,075 --> 00:07:07,172
It actually materialized
when I said 'Generate'.

106
00:07:07,725 --> 00:07:10,798
And the grass and water vanished too.

107
00:07:10,799 --> 00:07:13,114
Never thought it'd be this easy.

108
00:07:13,470 --> 00:07:16,019
Now let's see
if I can actually sell this stuff.

109
00:07:21,299 --> 00:07:23,343
Morning finally came.

110
00:07:24,174 --> 00:07:29,082
I stayed up all night and I'm starving.

111
00:07:29,083 --> 00:07:32,641
I need to find a store that buys Potion.

112
00:07:32,642 --> 00:07:34,639
Found it. This must be the place.

113
00:07:36,206 --> 00:07:37,592
Hello.

114
00:07:38,292 --> 00:07:39,461
Welcome.

115
00:07:39,462 --> 00:07:41,144
What's up? You here for an errand?

116
00:07:42,093 --> 00:07:43,146
Um...

117
00:07:43,147 --> 00:07:45,742
Do you buy Potion here?

118
00:07:45,743 --> 00:07:48,592
Potion? Let me take a look.

119
00:07:48,593 --> 00:07:49,633
Okay.

120
00:07:53,455 --> 00:07:54,823
Alright, I'll buy them.

121
00:07:54,824 --> 00:07:57,103
8 Tamiru per bottle. Deal?

122
00:07:57,577 --> 00:08:00,173
8 Tamiru?

123
00:08:00,174 --> 00:08:01,964
What is it? Not enough?

124
00:08:01,965 --> 00:08:05,312
No, I'm just not familiar with the rates.

125
00:08:05,313 --> 00:08:06,571
I see.

126
00:08:06,572 --> 00:08:09,153
First time running errands, miss?

127
00:08:09,154 --> 00:08:12,249
Then you wouldn't know
the rates for Potion.

128
00:08:13,253 --> 00:08:17,520
In my store, Potion
sells at 13 Tamiru each bottle.

129
00:08:17,521 --> 00:08:20,887
Because adventurers risking their lives
need Potion constantly.

130
00:08:20,888 --> 00:08:23,867
- They need Potion in massive quantities.
- He completely treats me like a kid.

131
00:08:24,547 --> 00:08:26,881
So? Want to sell?

132
00:08:26,882 --> 00:08:29,009
Yes. All of them.

133
00:08:29,999 --> 00:08:33,177
Seven bottles total. That's 56 Tamiru.

134
00:08:33,178 --> 00:08:34,923
Count it carefully.

135
00:08:34,924 --> 00:08:37,477
How exactly do I count these?

136
00:08:38,211 --> 00:08:40,837
ANOTHER TUTORIAL FOR KIDS
Square coins are 1 Tamiru.

137
00:08:40,838 --> 00:08:43,347
ANOTHER TUTORIAL FOR KIDS
Round ones are 10 Tamiru.

138
00:08:43,348 --> 00:08:44,936
ANOTHER TUTORIAL FOR KIDS
100 Tamiru is a small silver coin.

139
00:08:44,937 --> 00:08:46,605
ANOTHER TUTORIAL FOR KIDS
And there are bigger denominations too.

140
00:08:47,219 --> 00:08:50,839
I might find better prices
if I look around.

141
00:08:50,840 --> 00:08:52,805
But I don't have time for that now.

142
00:08:52,806 --> 00:08:55,769
Thanks. I'll come again.

143
00:08:58,777 --> 00:09:00,541
Sorry to keep bothering you, but...

144
00:09:00,542 --> 00:09:01,726
What is it, miss?

145
00:09:01,727 --> 00:09:02,959
You forgot something?

146
00:09:03,342 --> 00:09:04,570
Uh...

147
00:09:04,571 --> 00:09:08,874
Are there any cheap restaurants
or inns around here?

148
00:09:09,372 --> 00:09:11,388
Let me think.

149
00:09:11,389 --> 00:09:12,101
MAIN STREET, PHARMACY LOCATION

150
00:09:12,102 --> 00:09:13,564
There's a cheap bakery

151
00:09:13,565 --> 00:09:14,872
BAKERY
with mediocre bread.

152
00:09:14,873 --> 00:09:17,904
BAKERY
Five minutes down this street.

153
00:09:17,905 --> 00:09:18,841
As for budget lodging,

154
00:09:18,842 --> 00:09:19,919
INN
As for budget lodging,

155
00:09:19,920 --> 00:09:22,143
INN
a cheap but rundown inn is on the backstreet.

156
00:09:22,144 --> 00:09:24,859
Thanks. I'll check them out.

157
00:09:26,818 --> 00:09:30,433
I left the pharmacy and
headed away from main street.

158
00:09:31,099 --> 00:09:32,397
That sign with the symbol...

159
00:09:32,398 --> 00:09:33,698
This must be it.

160
00:09:34,938 --> 00:09:35,948
Welcome.

161
00:09:36,404 --> 00:09:38,414
Excuse me.

162
00:09:38,848 --> 00:09:40,619
Bread. Freshly baked.

163
00:09:40,620 --> 00:09:43,044
My first real food
since arriving in this world.

164
00:09:43,615 --> 00:09:45,387
I do worry about taste, but...

165
00:09:45,388 --> 00:09:48,093
I'll just grab the biggest one.

166
00:09:48,094 --> 00:09:49,947
You want this one?

167
00:09:50,257 --> 00:09:51,869
That'll be 2 Tamiru.

168
00:09:51,870 --> 00:09:53,525
I-I'll take it.

169
00:09:53,526 --> 00:09:55,250
He just plopped it in my hands.

170
00:09:56,718 --> 00:09:59,582
Food secured. Next is lodging.

171
00:09:59,942 --> 00:10:03,126
But this area's all residential houses.

172
00:10:03,127 --> 00:10:05,822
Is there even an inn here?

173
00:10:09,244 --> 00:10:11,228
This has to be it.

174
00:10:16,597 --> 00:10:17,738
Uh...

175
00:10:18,708 --> 00:10:20,851
Good day! Welcome!

176
00:10:20,852 --> 00:10:22,754
Welcome to our inn, dear guest.

177
00:10:22,755 --> 00:10:24,894
Staying the night?

178
00:10:25,181 --> 00:10:28,262
Yes. What's the price for room-only?

179
00:10:28,793 --> 00:10:31,824
10 Tamiru per night, room only.

180
00:10:31,825 --> 00:10:34,597
17 with meals included.

181
00:10:34,598 --> 00:10:35,470
So cheap.

182
00:10:35,471 --> 00:10:36,841
I'll take room-only.

183
00:10:36,842 --> 00:10:38,260
Two nights, please.

184
00:10:38,261 --> 00:10:42,976
Certainly. Your name for registration?

185
00:10:43,595 --> 00:10:45,261
Yakumo Kaede.

186
00:10:45,618 --> 00:10:48,844
Ms. Yakumo Kaede?

187
00:10:48,845 --> 00:10:50,321
Katakana?

188
00:10:50,322 --> 00:10:52,912
Also, the name order is reversed?

189
00:10:53,592 --> 00:10:55,734
Your room key.

190
00:10:55,735 --> 00:10:58,541
First room on the second floor.

191
00:11:04,478 --> 00:11:06,082
Time to eat first.

192
00:11:15,299 --> 00:11:18,595
So much has happened today.

193
00:11:18,929 --> 00:11:21,298
Even though I don't know why I'm here,

194
00:11:21,299 --> 00:11:23,741
and there's so much I want to understand,

195
00:11:24,634 --> 00:11:29,739
I'll figure it out after some sleep.